ХРИСТИАНСКИЕ РЕСУРСЫ

Подготовка к богослужению

Православное богослужение очень многогранно и несёт в себе большое догматическое и символическое смысловое содержание. Участвующему в нём сурдопереводчику следует быть хорошо подготовленным. От его подготовки зависит насколько понятным и доступным окажется богослужение для глухих.

В первую очередь переводчику необходимо приучить себя приходить в храм заблаговременно до начала службы, чтобы получить благословение священника, молитвенно настроиться на предстоящую службу. Недопустимо опаздывать на богослужение. Крайне неприглядно выглядит переводчик, который вынужден во время службы пробираться к своему месту, готовить аналой, отвлекать священника, получая его благословение. Можно сказать, что в этом случае разрушается весь молитвенный настрой, как самого переводчика, так и глухих прихожан, и вряд ли уже получится настоящий проникновенный перевод.

Перед началом службы переводчик должен подготовить себе место. Обычно глухие прихожане компактно занимают место в передней части храма. Учитывая это, переводчик должен подготовить себе место напротив глухих богомольцев с учётом хорошего обозрения. Если есть возможность и благословение, то лучше встать на солее. В этом случае глухие прихожане смогут одновременно видеть переводчика и следить за ходом самого богослужения. В других случаях можно организовать себе место в где–либо в передней части храма. А чтобы все глухие участники богослужения могли хорошо видеть переводчика желательно

подготовить небольшую кафедру.

При выборе места также важно учитывать освещение храма. Глухим будет трудно воспринимать перевод, если переводчик будет находиться напротив источника света, или в плохо освещённом месте. В последнем случае можно воспользоваться искусственным освещением, направленным в сторону переводчика. Обязательно нужно обратить внимание на то, чтобы между переводчиком и народом не находились мешающие обозрению колонны или подсвечники. Очень нежелательно также располагаться рядом с поминальным кануном. Сюда во время службы очень часто подходят люди или передаются свечи, что создаёт

большие помехи глухим.

Само собой разумеется, что церковный сурдопереводчик должен хорошо знать предстоящее богослужение. Заранее необходимо просмотреть все изменяемые части службы, ознакомиться с текстами Апостола и Евангелия, разобрать и при необходимости перевести труднопонимаемые церковно–славянские слова, понять смысл тропарей, кондаков, поинтересоваться у священника темой предстоящей проповеди.